小洞庭兮牵方舟，风袅袅兮离平流。
牵方舟兮小洞庭，云微微兮连绝?。
层澜壮兮缅以没，重岩转兮超以忽。
冯夷逝兮护轻桡，蛟龙行兮落增潮。
泊中湖兮澹而闲，并曲溆兮怅而还。
适予手兮非予期，将解袂兮丛予思。
尚君子兮寿厥身，承明主兮忧斯人。
《小洞庭洄源亭宴四郡太守诗》全文
- 拼音版原文全文
小 洞 庭 洄 源 亭 宴 四 郡 太 守 诗 唐 /苏 源 明 小 洞 庭 兮 牵 方 舟 ，风 袅 袅 兮 离 平 流 。牵 方 舟 兮 小 洞 庭 ，云 微 微 兮 连 绝 陉 。层 澜 壮 兮 缅 以 没 ，重 岩 转 兮 超 以 忽 。冯 夷 逝 兮 护 轻 桡 ，蛟 龙 行 兮 落 增 潮 。泊 中 湖 兮 澹 而 闲 ，并 曲 溆 兮 怅 而 还 。适 予 手 兮 非 予 期 ，将 解 袂 兮 丛 予 思 。尚 君 子 兮 寿 厥 身 ，承 明 主 兮 忧 斯 人 。
- 注释
- 洞庭：古代湖泊名。
方舟：古代小船。
袅袅：形容微风吹拂的样子。
缅：深远。
冯夷：传说中的水神。
轻桡：轻巧的船桨。
增潮：增加潮汐。
泊中湖：湖心停泊。
曲溆：弯曲的小溪。
适：恰好。
期：预期。
袂：衣袖。
君子：品德高尚的人。
承明主：侍奉明智的君主。
- 翻译
- 在小小的洞庭湖上，我驾驶着方舟，微风轻轻吹过，离开了平静的水面。
驾驶着方舟在小洞庭湖，云朵轻轻飘过，连接着远方的天际。
层层波浪壮观无比，逐渐沉入水底，重重山岩旋转，忽隐忽现。
水神冯夷离去，守护着我的小舟，蛟龙游动，激起更大的潮汐。
停泊在湖心，湖面宁静悠闲，曲折的小径让人惆怅返回。
这情景并非我所期待，解开衣袖，思绪纷飞。
希望君子们能长寿，侍奉明君，忧虑着世人的疾苦。
- 鉴赏
此诗描绘了一场在洞庭湖畔举行的宴会，气氛悠闲而富有哲理。开篇即以“小洞庭兮牵方舟”展现了宴会的地点和参与者们乘坐的船只，"风袅袅兮离平流"则是对当时微风和水流的细腻描写，透露出一种静谧与和谐的氛围。诗人通过“牵方舟兮小洞庭”、“云微微兮连绝?”重复强调了宴会的场景，同时也映射出心境的平和与连绵。
"层澜壮兮缅以没"一句，形容水波层叠，情感深沉，接下来的“重岩转兮超以忽”则是对山石和水流交错所形成的壮丽景观的描绘。"冯夷逝兮护轻桡"表达了诗人在这种环境中驾舟而行，心态从容不迫；“蛟龙行兮落增潮”则是对水生生物活动以及潮汐变化的生动描写。
中间部分“泊中湖兮澹而闲”、“并曲溆兮怅而还”表现了诗人停泊于湖中的宁静与闲适，以及对周遭风景的感慨。"适予手兮非予期"一句，透露出一种超然物外的情怀，而“将解袂兮丛予思”则是对未来和过去情感的回顾。
最后两句“尚君子兮寿厥身”、“承明主兮忧斯人”表达了诗人对于贤能之士健康长寿的祝愿，以及对领袖与民众福祉的关怀，体现了一种深厚的人文情怀和政治理想。
总体来看，此诗通过对洞庭湖景色和宴会氛围的细腻描绘，展现了诗人对自然之美、人伦之乐以及社会责任的深刻感悟。
- 作者介绍
- 猜你喜欢