避世移家远，天涯岁已周。
岂知今夜月，还是去年愁。
露果珠沈水，风萤烛上楼。
伤心潘骑省，华发不禁秋。
《避地越中作》全文
- 拼音版原文全文
避 地 越 中 作 唐 /韦 庄 避 世 移 家 远 ，天 涯 岁 已 周 。岂 知 今 夜 月 ，还 是 去 年 愁 。露 果 珠 沈 水 ，风 萤 烛 上 楼 。伤 心 潘 骑 省 ，华 发 不 禁 秋 。
- 注释
- 避世：逃避世俗，隐居。
移家：搬家，迁移住处。
天涯：天边，这里指遥远的地方。
岁已周：一年的时间已经过去。
岂知：哪里知道。
风萤：被风吹动的萤火虫。
烛上楼：烛光映照着高楼。
潘骑省：潘岳，字安仁，曾任散骑常侍，此处借指潘岳。
华发：白发，代指年老。
不禁秋：无法承受秋天的凄凉，意指年老体衰，感伤时光流逝。
- 翻译
- 避开世俗离家远居，已在天涯度过了整一年。
哪里想到今夜的明月，还是去年引起忧愁的那个月。
露珠沉入水中，风中的萤火虫在楼上闪烁。
想起潘岳省骑的伤心事，满头白发禁不住秋日的凄凉。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种远离尘世、隐居山林的生活状态。开篇"避世移家远，天涯岁已周"表达了诗人对世俗喧嚣的逃离和时光流转的感慨。"岂知今夜月，还是去年愁"则透露出一种对过去的牵挂和留恋，即便是同一轮明月，也能勾起去年的忧愁。
接着，"露果珠沈水，风萤烛上楼"写出了秋夜的宁静与清凉。"露果"指的是被露水滴湿的果实，沉在水中；"风萤"则是随风飘舞的萤火虫，它们点缀其间，如同星光一般照亮了楼上空间。这两句不仅形象生动，而且营造出一种超凡脱俗的意境。
最后两句"伤心潘骑省，华发不禁秋"则表达了诗人对旧友旧地的怀念之情。"潘骑省"可能是指某个地方或事件，而"华发"则是形容头发的美丽，这里用来比喻诗人的思绪如同飘逸的秀发，无法抑制心中的哀愁。
整首诗语言优美，意境深远，通过对自然景物的细腻描写，抒发了诗人内心的感慨和孤寂。
- 作者介绍
-
韦庄
韦庄（约836年—约910年），字端己，汉族，长安杜陵（今中国陕西省西安市附近）人，晚唐诗人、词人，五代时前蜀宰相。文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。韦庄出身京兆韦氏东眷逍遥公房。早年屡试不第，直到乾宁元年（894年）年近六十时方考取进士，任校书郎。李询为两川宣瑜和协使时，召韦庄为判官，奉使入蜀，归朝后升任左补阙。天复元年（901年），韦庄入蜀为王建掌书记，自此终身仕蜀。朝代：唐 字：端己 籍贯：长安杜陵（今中国陕西省西安市附近） 生辰：约836年－ 约910年
- 猜你喜欢
酹江月/念奴娇.寿陈硕人
云幢凤舞，下天风、吹落轮袍仙曲。
阿母人间今百岁，两鬓犹含秋绿。
萍小乾坤，九看日月，不用长生箓。
一封天上，鼎来五色花轴。
须信寿老难侔，世间无价，空有明珠千斛。
此夕兰堂风露好，雅称飞觞支属。
十样宫眉，两行红袖，烧烛围香玉。
不妨沉醉，共拚月上华屋。