客去水关闭，疏灯亦复收。
川鸣半夜雨，卧冷五更秋。
扁舟已寒暑，冉冉真乘桴。
一灯照客睡，短梦良悠悠。
《离楚夜泊高丽馆寄杨克一甥四首·其三》全文
- 注释
- 客去：客人离开。
水关闭：水闸关闭。
疏灯：稀疏的灯光。
亦复收：也收起来了。
川鸣：江河发出声音。
半夜雨：半夜的雨声。
卧冷：躺卧在寒冷中。
五更秋：五更时分的秋天。
扁舟：小船。
已寒暑：经历过寒暑。
冉冉：渐渐地。
乘桴：乘着木筏。
一灯：一盏灯。
照客睡：照亮旅客的睡眠。
短梦：短暂的梦。
良悠悠：漫长而深沉。
- 翻译
- 客人离去后，水闸也随之关闭，稀疏的灯火也被收起。
半夜时分，江河发出雨声，我独自躺在床上感受着秋天的寒冷直到五更天。
无论四季变换，小船都承载着我漂泊的心情，仿佛乘着木筏在时间中漂流。
一盏灯照亮了旅客的睡眠，短暂的梦境漫长而深沉。
- 鉴赏
这是一首描绘夜泊旅途中的静谧与孤独之美的诗篇。开头“客去水关闭，疏灯亦复收”两句，表达了一种归宿后的安静与独自一人时的宁静。"川鸣半夜雨，卧冷五更秋"则传递出夜晚的寂寞与凉意，通过自然的声音和温度变化来烘托出诗人内心的感受。
接下来的“扁舟已寒暑，冉冉真乘桴”两句，展示了诗人对旅途生活的观察和体验。"一灯照客睡，短梦良悠悠"则表达出一种安然入睡后带着淡淡宿醉醒来的恬静心境。
整首诗通过对夜晚景物的细腻描写，营造了一种超脱尘嚣、与自然和谐共处的意境。诗人在这宁静之中，似乎找到了内心的平和与满足。
- 作者介绍
-
张耒
张耒（1054～1114年），字文潜，号柯山，人称宛丘先生、张右史。生于北宋至和元年（1054年），殁于政和四年（1114年），享年六十一岁。他是宋神宗熙宁进士，历任临淮主簿、著作郎、史馆检讨。哲宗绍圣初，以直龙阁知润州。宋徽宗初，召为太常少卿。苏门四学士之一。“苏门四学士”(秦观、黄庭坚、张耒、晁补之)中辞世最晚而受唐音影响最深的作家。朝代：宋 字：文潜 号：柯山 籍贯：亳州谯县(今安徽亳州市) 生辰：1054—1114年
- 猜你喜欢
岁暮独酌书事奉怀晁永宁
天涯催晚岁，残律去如奔。
入夜北风恶，多阴寒日昏。
野吹馀烧烬，溪落旧沙痕。
霜重饥鹰疾，田空宿雁喧。
山明千笋直，云积万营屯。
足雨耕犁早，丰年柿栗繁。
地平秦接席，土断洛开门。
白首三年客，黄桑数亩村。
懒梳悲发短，不寐守炉温。
折骨披残蘖，苍龙卧老根。
晚篁犹伫思，幽蕊助消魂。
慷慨双龙剑，飘零一酒樽。
琳琅思秀色，环佩想清言。
独语看明烛，空庭月出轩。
离亭宴.公择别吴兴
捧黄封诏卷。随处是、离亭别宴。红翠成轮歌未遍。
早已恨、野桥风便。此去济南非久，惟有凤池鸾殿。
三月花飞几片。又减却、芳菲过半。
千里恩深云海浅。民爱比、春流不断。
更上玉楼西望，雁与征帆共远。