织素缝衣独苦辛，远因回使寄征人。
官家亦自寄衣去，贵从妾手著君身。
高堂姑老无侍子，不得自到边城里。
殷勤为看初著时，征夫身上宜不宜。
《寄衣曲》全文
- 注释
- 织素：纺织素色布料。
独苦辛：独自辛苦劳作。
回使：返回的使者。
征人：出征的士兵。
官家：朝廷或官府。
贵：珍贵，重视。
妾手：女子亲手。
君身：你的身体。
高堂：尊贵的长辈，这里指母亲。
姑老：年迈的老妇。
侍子：侍奉的人，儿子。
边城里：边疆的城市。
殷勤：情真意切。
初著时：初次穿上的时候。
宜不宜：是否合适。
- 翻译
- 独自纺织寒衣多么艰辛，只为远方使者带回赠予征人。
官府也派人送去衣物，贵在亲手缝制以贴身温暖。
家中年迈的母亲缺少侍奉，无法亲自送到边关城池。
我殷切地期待你穿上新衣的那一刻，是否合身舒适?
- 鉴赏
这首诗是唐代诗人张籍的《寄衣曲》，通过对织补衣物的描写，表达了对远方丈夫的思念之情。诗中的语言质朴而不失温馨，反映出古代妇女在家庭中所扮演的角色，以及她们对亲人深厚的情感。
首句“织素缝衣独苦辛”描绘了女子在家中独自劳作的情景，她用心地织布、缝补衣服，这份辛劳不仅是身体上的疲惫，更蕴含着精神上的寂寞。接着，“远因回使寄征人”表明她将这份劳动成果托付给归来的使者，希望通过这些衣物传达自己的思念和关心。
“官家亦自寄衣去，贵从妾手著君身”一句，则进一步强调了她对丈夫的思念之深。这里的“官家”指的是丈夫所在的地方，她也像其他家庭一样，将自己亲手制作的衣物送给远方的丈夫，这份心意不仅是为了保暖，更是对于远方人的关怀和牵挂。
“高堂姑老无侍子，不得自到边城里”表现了女子不能亲自前往边疆，只能留在家中的无奈。这里的“高堂姑”指的是年迈的女子，她们无法像年轻时那样随军而行，只能留守家中。
最后，“殷勤为看初著时，征夫身上宜不宜”则是对丈夫着衣时的情景进行了细腻描绘。她殷切地希望自己的心意能够通过这件衣服传达给远方的丈夫，同时也关注着丈夫是否适合穿戴这些衣物。
总体而言，这首诗通过日常生活中的小事，展现了古代女性深沉的情感和对家庭的责任与牵挂，是一首表达思念之情的温馨之作。
- 作者介绍
-
张籍
张籍（约766年—约830年），字文昌，唐代诗人，和州乌江（今安徽和县乌江镇）人。汉族，先世移居和州，遂为和州乌江（今安徽和县乌江镇）人。世称“张水部”、“张司业”。张籍为韩门大弟子，其乐府诗与王建齐名，并称“张王乐府”。代表作有《秋思》、《节妇吟》、《野老歌》等。朝代：唐 字：文昌 籍贯：和州乌江（今安徽和县） 生辰：约767～约830
- 猜你喜欢
诸公从狩龙山因登牛首山访佛窟寺胡学士有诗是日仆以病不及行想像佳游辄用次韵三首·其二
宝刹藏云近翠微，世人闻说到应稀。
千年饮马泉仍在，半夜巢松鹤自归。
碑存古刻题朝代，僧有閒情熟道机。
应话无生因坐久，不辞香雾惹朝衣。