烛影摇红，向夜阑，乍酒醒、心情懒。尊前谁为唱《阳关》，离恨天涯远。
无奈云沉雨散。凭阑干、东风泪眼。海棠开后，燕子来时，黄昏庭院。
《忆故人/烛影摇红》全文
- 拼音版原文全文
忆 故 人 /烛 影 摇 红 宋 /王 诜 烛 影 摇 红 ，向 夜 阑 ，乍 酒 醒 、心 情 懒 。尊 前 谁 为 唱 《阳 关 》，离 恨 天 涯 远 。无 奈 云 沉 雨 散 。凭 阑 干 、东 风 泪 眼 。海 棠 开 后 ，燕 子 来 时 ，黄 昏 庭 院 。
- 注释
- 夜阑：夜深。
尊前：在酒樽之前。
指酒筵上。
阳关：即《阳关曲》。
无奈云沉雨散。
凭阑干、东风泪眼。
海棠(táng)开后，燕子来时，黄昏庭院。
- 注释2
①夜阑：夜深。
②阳关：即《阳关曲》。王维诗：“西出阳关无故人”。
- 翻译
- 夜阑人静，我从沉醉中醒来，独自对着微微摇动的烛光，黯然神伤。我不禁回忆昨夜在送别的酒席上，我为他唱起的《阳关三叠》。而现在，他已离我远去，让我的离愁别恨追随他直到天涯。
我深感无奈，往日欢愉已烟消云散。清晨起来，我凭栏远眺，不见他的踪迹。一阵东风吹来，我不由悲从中来，泪如潮涌。就这样痴痴凝望。不知不觉已黄昏，海棠花已谢，燕子正归巢。夕阳下，庭院更显凄清寂寞。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种深夜怀念旧友的凄凉情景。开篇“烛影摇红向夜阑”通过蜡烛摇曳的红光和夜晚的寂静，营造出一种幽深而孤独的氛围。接着“乍酒醒、心情懒”则透露出诗人在饮酒后清醒过来时，内心的懊恼与无奈。
“尊前谁为唱阳关”一句中，提及了《阳关三叠》这首送别之曲，常用来表达离别的情怀。诗人通过这一问句，表露自己渴望有人能在酒席上高声歌唱，以此来抒发自己的离愁。
“离恨天涯远”则更深化了这种情感，离愁如同大海，无边无际，难以跨越。紧接着，“无奈云收雨散”表现出一种无力回天的宿命感，好比天气变化，无从控制。
“凭阑干、东风泪眼”中，诗人在栏杆旁，面对东风，眼中盈满了泪水。这种细腻的情感描写，使人不禁感受到诗人的哀伤与无助。
最后，“海棠开后，燕子来时，黄昏庭院”则是时间的推移和自然景物的变化，更衬托出诗人的孤寂和对往事的追忆。海棠花开，是春天到来的象征，而燕子的归来，则意味着季节更替中的生机。然而，这些都未能带走诗人心中那份难以忘怀的旧友情谊。
整首诗通过对夜晚烛光、酒醒后的懊恼、离别之曲以及自然景物的细腻描绘，展现了一幅怀念故人的画面。诗人王诜在宋代的背景下，以其独特的情感和深厚的文化底蕴，为后世留下了这首美妙绝伦的词作。
- 作者介绍
-
王诜
王诜[shēn]（约1048年—约1104年），字晋卿，太原府（今山西太原）人，后迁汴京（今河南开封），北宋画家、书法家、词人。熙宁二年（1069年）娶英宗女蜀国大长公主，拜左卫将军、驸马都尉。元丰二年，因受苏轼牵连贬官。元祐元年（1086）复登州刺史、驸马都尉。擅画山水，学王维、李成，喜作烟江云山、寒林幽谷，水墨清润明洁，青绿设色高古绝俗。亦能书，善属文。其词语言清丽，情致缠绵，音调谐美。存世作品有《渔村小雪图》《烟江叠嶂图》《溪山秋霁图》等。朝代：宋 字：晋卿 籍贯：太原府（今山西太原） 生辰：shēn]（约1048年—约1104年
- 猜你喜欢
和孔毅甫州名五首·其五
羡君诗格雄，非谓文胜质。
长篇自博雅，短语亦温密。
笔端时一挥，锋利不少屈。
高情寓祥云，幽意及疏荜。
豪纵叹李贺，难以宪度一。
穷愁伤孟郊，不欲怀抱佚。
铺陈黄堂上，一案凡几帙。
先倡乃前辈，形容何以物。
瑁圭施华藻，锦段副朱绂。
测海至千仞，穿杨无一失。
宝器藏巨剑，古声发琼瑟。
凤羽翔德辉，龙种搜骏骨。
嗟予泽畔吟，继唱辄连日。
果榜误收采，小榛齐大栗。