焉耆山头暮烟紫，牛羊声断行人止。
平沙风急捲寒蓬，天似穹庐月如水。
大胡太息小胡悲，投鞍欲眠且复起。
汉家诏用李轻车，万丈战云来压垒。
《焉耆行二首·其一》全文
- 注释
- 焉耆山头：焉耆山位于古代西域地区。
暮烟紫：傍晚时分的紫色烟雾。
牛羊声：牲畜的声音。
行人止：行人停下脚步。
平沙：广阔的沙漠。
风急：疾风吹过。
寒蓬：寒冷的草丛。
穹庐：圆形的屋顶，这里比喻天空。
月如水：月亮如水般清澈。
大胡：指胡人中的长者或首领。
小胡：指胡人中的年轻人。
投鞍：放下马鞍。
欲眠：想要休息。
且复起：然后又起身。
汉家：指汉朝。
李轻车：李姓的勇猛将领。
万丈战云：战争的浓重气氛。
压垒：逼近敌人的营垒。
- 翻译
- 焉耆山头傍晚烟雾紫蒙蒙，牛羊叫声消失行人都停下。
平旷沙漠中狂风卷起寒冷的蓬草，天空像巨大的帐篷月亮如水般明亮。
大胡人叹息小胡人悲泣，他们放下马鞍想睡又起身。
汉朝皇帝下令启用英勇的李轻车，万丈战云压向敌人的营垒。
- 鉴赏
这首诗描绘的是陆游在焉耆山所见的边塞景象。首句“焉耆山头暮烟紫”以傍晚时分山头缭绕的紫色烟雾，渲染出一种苍茫而神秘的气氛。接着，“牛羊声断行人止”写出了边疆的宁静与荒凉，只有偶尔传来的牛羊叫声和行人的脚步声，显得格外寂静。
“平沙风急捲寒蓬”进一步描绘了沙漠中疾风吹过，卷起的蓬草，展现了边地的寒冷与荒芜。诗人运用“天似穹庐月如水”这句，将天空比作巨大的帐篷，月光如水洒落，营造出一种辽阔而寂寥的意境。
“大胡太息小胡悲”通过“大胡”和“小胡”的叹息和悲伤，暗示了战争带来的民族情绪，既有对家园的忧虑，也有对未知命运的哀叹。最后两句“投鞍欲眠且复起”描绘了战士们疲惫却又不得不起身备战的坚韧，以及“汉家诏用李轻车，万丈战云来压垒”则揭示了朝廷调兵遣将，战事迫在眉睫的紧张局势。
整体来看，这首诗以细腻的笔触描绘了边塞风光，融入了战争的紧张气氛，展现了诗人对边疆将士的同情和对国家安危的关注。
- 作者介绍
-
陆游
陆游（1125年—1210年），字务观，号放翁，汉族，越州山阴（今绍兴）人，南宋文学家、史学家、爱国诗人。陆游生逢北宋灭亡之际，少年时即深受家庭爱国思想的熏陶。宋高宗时，参加礼部考试，因受秦桧排斥而仕途不畅。宋孝宗即位后，赐进士出身，历任福州宁德县主簿、敕令所删定官、隆兴府通判等职，因坚持抗金，屡遭主和派排斥。乾道七年（1171年），应四川宣抚使王炎之邀，投身军旅，任职于南郑幕府。朝代：宋 字：务观 号：放翁 籍贯：越州山阴(今浙江绍兴) 生辰：1125—1210
- 猜你喜欢