新篁摇动翠葆，曲径通深窈。夏果收新脆，金丸落，惊飞鸟。浓霭迷岸草。蛙声闹，骤雨鸣池沼。
水亭小。浮萍破处，帘花檐影颠倒。纶巾羽扇，困卧北窗清晓。屏里吴山梦自到。惊觉，依然身在江表。
《隔浦莲/隔浦莲近拍.大石》全文
- 注释
- 隔浦莲近拍：词牌名。
唐《白居易集》有《隔浦莲》曲，调名本此。
此调疑为周邦彦自度曲。
中山：山名。
县圃：县衙所属的园圃。
姑射亭：周邦彦为丽水县衙后圃的亭子所起的名字。
新篁：新竹。
翠葆：原指饰有翠鸟羽毛的车盖，这里比喻竹子的枝叶。
葆是盖子的意思。
脆果：新鲜脆嫩的果实。
金丸：原指金弹子。
浓霭：浓厚的雾气。
沼：小水池。
池之圆者为池，曲者为沼。
纶巾：亦称“诸葛巾”，是一种以丝巾带做成的头巾。
羽扇：以鸟羽做成扇子。
羽扇纶巾，是古代风流儒雅的士大夫的打扮。
苏轼《念奴娇》词：“羽扇纶巾，谈笑间、强撸灰飞烟灭。
”屏里吴山：屏风上画的杭州山水。
吴山，杭州西湖东南的一座山，为西湖名胜之一。
这是化用温庭筠《春日》诗：“评上吴山远，楼中塑管悲。
”江表：古人通常把长江以南称为江表。这里指江宁（今南京）、溧水一带。
- 翻译
- 新竹摇动着它是枝叶，弯弯曲曲的小路通往园林的深幽处。去收取果香四溢的新鲜脆嫩的果实了，金黄色的果实下落，惊起飞鸟。浓厚的雾气，岸边的青草，池中的青蛙。池塘蛙声的喧闹，和夏季常见的骤雨连在一起，令人如见其景，如闻其声。
水亭很小，浮萍破损的地方，门前帘花，屋檐檐影颠倒了过来。他也和古代许多士大夫文人一样，在仕途不得意时，总是想归故乡。他因屏上所画吴山而联想到故乡山水，不觉在“困卧”中梦游故乡。只有在梦游中才“梦里不知身是客。”可以获得梦幻中的暂时慰藉。但梦是虚幻的，一觉来，依然面对令人厌倦的现实。
- 鉴赏
这首宋词描绘了一幅夏日清凉的画面。"新篁摇动翠葆"写出了新竹在微风中轻轻摇曳，仿佛披着翠绿的外衣，生机盎然。"曲径通深窈"则暗示了一条幽静的小路通往竹林深处，引人入胜。
"夏果收新脆，金丸落、惊飞鸟"描绘了夏日果实的鲜美和儿童的活泼，金黄的果实在枝头坠落，惊起栖息的鸟儿，增添了生动的动态感。"浓霭迷岸草"，雾气弥漫，笼罩着岸边的草地，营造出一种朦胧而宁静的氛围。
"蛙声闹"与"骤雨鸣池沼"则以蛙鸣和雨声交织，构成夏日午后或傍晚的自然交响乐，既有热闹又有宁静。"水亭小"点明了环境的雅致，"浮萍破处，帘花檐影颠倒"进一步描绘了水边亭子的倒影，如梦如幻。
词人"纶巾羽扇，困卧北窗清晓"的形象，表现出他在清晨的清凉中沉睡，似乎在梦中游历江南山水。最后"屏里吴山梦自到"表达出梦境与现实的交融，醒来后仍感到身处江南之外，流露出淡淡的思乡之情。
整体来看，这首词通过细腻的笔触，展现了夏日田园风光的宁静与生动，以及词人内心的情感寄托。
- 作者介绍
-
周邦彦
周邦彦（1057—1121），北宋著名词人。字美成，号清真居士，钱塘（今浙江杭州）人。少年时期个性比较疏散，但相当喜欢读书。神宗赵顼元丰初，在汴京作太学生，写了一篇《汴都赋》，描述当时汴京盛况，歌颂了新法，受到赵顼的赏识，被提拔为太学正。以后十馀年间，在外飘流，作过庐州（今安徽合肥市）教授、溧水（在今江苏省）县令等。哲宗赵煦绍圣三年（1096）以后，又回到汴京，作过国子监主簿、校书郎等官。朝代：宋 字：美成 号：清真居士 籍贯：钱塘（今浙江杭州） 生辰：1056年－1121年
- 猜你喜欢
赠达长司懋衡
十月二日君生辰，菊有黄花霜露新。
汉朝既须召贾马，嵩岳岂徒生甫申？
众瞻云霄黄鹄举，自爱江海白鸥驯。
乌丝昼临峄山刻，银笺夜制吴宫春。
政尔扬舲海潮上，忽然煮茶溪水滨。
啭枝幽禽语留客，搀腊野梅开向人。
苍生却问谢安石，白首可同郑子真？
余性资庸下学术空疏白首无成私窃自慨然先儒有言自天子以至于庶人未有不须友以成者乃作取友诗一章
友道非细故，乃在人伦中。
取友以辅仁，庶几反淳风。
损友不可亲，益友宜与同。
匪资共笑语，实赖相磨砻。
取友不失人，德义日以充。
所以君子心，此道尤敦崇。
一日不获见，使我忧忡忡。
槿心但朝暮，桂性宜春冬。
陈雷与管鲍，令誉垂无穷。
爰作取友诗，于以告群公。