洞庭青草，近中秋，更无一点风色。玉鉴琼田三万顷，着我扁舟一叶。素月分辉，明河共影，表里俱澄澈。悠然心会，妙处难与君说。
应念岭海经年，孤光自照，肝肺皆冰雪。短发萧骚襟袖冷，稳泛沧浪空阔。尽挹西江，细斟北斗，万象为宾客。扣舷独啸，不知今夕何夕！
《念奴娇·其一过洞庭》全文
- 注释
- 洞庭：湖名，在湖南岳阳西南。
风色：风势。
琼：美玉。
着：附着。
扁舟：小船。
素月：洁白的月亮。
明河：天河。
明河一作“银河”。
表里：里里外外。
此处指天上月亮和银河的光辉映入湖中，上下一片澄明。
岭表：岭外，即五岭以南的两广地区，作者此前为官广西。
岭海：一作“岭表”。
孤光：指月光。
肝肺：一作“肝胆”。
冰雪：比喻心地光明磊落像冰雪般纯洁。
萧骚：稀疏。
萧骚一作“萧疏”。
襟袖冷：形容衣衫单薄。
沧浪：青苍色的水。
沧浪一作“沧溟”。
挹：舀。
挹一作“吸”。
西江：长江连通洞庭湖，中上游在洞庭以西，故称西江。
北斗：星座名。
由七颗星排成像舀酒的斗的形状。
万象：万物。
扣：敲击。
扣一作“叩”。
啸：撮口作声。
啸一作“笑”。
不知句，赞叹夜色美好，使人沉醉，竟忘掉一切（包括时间）。
- 翻译
- 洞庭湖与青草湖相连，浩瀚无边，在这中秋将至的时节，更是没有一点风势。秋月下浩浩汤汤、一碧万顷的湖水，载着我一叶细小的扁舟。皎洁的明月和灿烂的银河，在这浩瀚的玉镜中映出她们的芳姿，水面上下一片明亮澄澈。体会着万物的空明，这种美妙的体验却不知如何道出与君分享。
感怀这一轮孤光自照的明月啊，多少年徘徊于岭海之间，心地光明磊落像冰雪般纯洁。而此刻的我，身着单薄衣衫，平静的泛舟在这广阔浩淼的苍溟之中。让我捧尽西江清澈的江水，细细的斟在北斗星做成的酒勺中，请天地万象统统来做我的宾客，我尽情的拍打着我的船舷，独自的放声高歌啊，怎能记得此时是何年！
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅宁静的水乡秋景，诗人在中秋时节乘舟游于洞庭湖上。开篇“洞庭青草，近中秋，更无一点风色”即刻画出一片平和安谧的氛围，无风的天气使得湖面格外平静。
接着，“玉鉴琼田三万顷，著我扁舟一叶”则表达了诗人对洞庭湖广阔水面的赞美之情，以及自己小舟在这片辽阔中显得微不足道。这里的“玉鉴琼田”形容湖面如同精致的玉器和珍贵的琼瑶，既突出了湖水的清澈，也映衬出诗人心境之美好。
第三句“素月分辉，明河共影，表里俱澄澈”则进一步描绘了夜景中的洞庭湖。中秋时节，明月高悬，与湖水共同构成了一幅和谐的画面，月光与湖水交相辉映，使得一切都显得清晰无比。
“悠然心会，妙处难与君说”表达了诗人内心的喜悦和宁静，这种境界是超越言语的，是无法用语言完全表达的。这里的“悠然心会”强调了一种精神上的自得其乐。
以下几句“我念岭表经年，孤光自照，肝胆皆冰雪。短发萧骚襟袖冷，稳泛沧溟空阔。”诗人回忆往昔在岭南的日子，那时的自己如今孤独地自照，内心之寒，如同肝胆皆结成冰雪。这一段文字中，“短发”、“萧骚”等字眼营造了一种清冷孤寂的情境。
“尽挹西江，细斟北斗，万象为宾客。”则是诗人在这宁静的夜晚，对着洞庭湖水和星空进行深思。这里，“尽挹西江”、“细斟北斗”都是对自然之美的凝视，而“万象为宾客”则表达了诗人与大自然之间和谐相处的情感。
最后，“扣舷独啸，不知今夕何夕！”这两句是全诗情感的高潮。夜深人静，诗人轻敲船舷，发出悠扬的啸声，却不知自己在这样一个宁静美好的夜晚，是哪一个夜晚。这不仅是对时间流逝的一种无奈，也体现了诗人对生命、时间和自然之间关系的一种深刻感悟。
- 作者介绍
-
张孝祥
张孝祥（1132年—1170年），字安国，别号于湖居士，汉族，历阳乌江（今安徽和县乌江镇）人[1][2]，卜居明州鄞县（今浙江宁波）。南宋著名词人，书法家。为唐代诗人张籍之七世孙；父张祁，任直秘阁、淮南转运判官。张孝祥生于明州鄞县（今浙江宁波），少年时阖家迁居芜湖（今安徽省芜湖市）。绍兴二十四年（1154年），张孝祥状元及第，授承事郎，签书镇东军节度判官。朝代：宋 字：安国 号：于湖居士 籍贯：简州（今属四川） 生辰：1132年－1169年
- 猜你喜欢
别诸弟三首－－庚子二月
谋生无奈日奔驰，有弟偏教各别离。
最是令人凄绝处，孤檠长夜雨来时。
还家未久又离家，日暮新愁分外加。
夹道万株杨柳树，望中都化断肠花。
从来一别又经年，万里长风送客船。
我有一言应记取：文章得失不由天。
教授杂咏四首
作法不自毙，悠然过四十。
何妨赌肥头，抵挡辩证法。
可怜织女星，化为马郎妇。
乌鹊疑不来，迢迢牛奶路。
世界有文学，少女多丰臀。
鸡汤代猪肉，北新遂掩门。
名人选小说，入线云有限。
虽有望远镜，无奈近视眼。