大江流日夜，客心悲未央。
徒念关山近，终知返路长。
秋河曙耿耿，寒渚夜苍苍。
引领见京室，宫雉正相望。
金波丽鳷鹊，玉绳低建章。
驱车鼎门外，思见昭丘阳。
驰晖不可接，何况隔两乡。
风云有鸟路，江汉限无梁。
常恐鹰隼击，时菊委严霜。
寄言罻罗者，寥廓已高翔。
《暂使下都夜发新林至京邑赠西府同僚诗》全文
- 注释
- 大江：长江。
流：流动，此处指水流。
日夜：白天和黑夜，不间断。
客心：游子的心。
悲未央：悲伤没有结束。
徒念：只是思念。
关山：泛指险峻的山川。
近：接近。
终知：最终明白。
返路长：归家的路途遥远。
秋河：秋夜的银河。
曙耿耿：曙光明亮的样子。
寒渚：寒冷的小洲。
夜苍苍：夜晚深蓝，形容夜色深沉。
引领：伸长脖子，形容翘首以盼。
京室：京城的宫殿。
宫雉：宫殿的城墙。
相望：遥遥相对。
金波：金色的光芒，这里指日月之光。
丽：美丽，光彩照耀。
鳷鹊：鳷鹊观，古代建筑名。
玉绳：星名，这里代指星辰。
低：低垂。
建章：建章宫，古代宫殿名。
驱车：驾车前行。
鼎门：古代都城的东门之一。
思见：渴望见到。
昭丘阳：昭丘的阳光，喻指君王或希望。
驰晖：疾驰的光阴，比喻时间飞逝。
不可接：无法触及，抓不住。
何况：况且。
隔两乡：彼此相隔两地。
风云：风起云涌，比喻变化多端的形势。
鸟路：鸟儿飞行的路径，比喻艰难的通道。
江汉：长江和汉水，泛指江河。
限：阻隔。
无梁：没有桥梁，无法跨越。
常恐：时常担心。
鹰隼击：像鹰隼一样凶猛的攻击，比喻恶势力的迫害。
时菊：当时的菊花，比喻自己。
委：委身，屈服。
严霜：严寒的霜冻，比喻恶劣的环境。
寄言：转告，捎话。
罻罗者：设网捕鸟的人，比喻小人或敌人。
寥廓：空旷辽阔。
已：已经。
高翔：在高空飞翔，比喻远离困境或自由自在。
- 翻译
- 长江日夜不停息地奔流，游子心中的悲伤没有尽头。
只是想着关山已近，最终却发现归途漫长。
秋夜的银河明亮闪烁，寒凉的小洲夜晚深蓝苍茫。
伸颈远望京城的宫室，只见宫殿的雉堞遥遥相对。
金光洒在鳷鹊观上美丽非凡，玉绳星低垂在建章宫旁。
驱车来到鼎门之外，渴望一见昭丘的阳光。
飞逝的时光难以触及，更何况我们相隔两地。
虽然风云间有鸟儿飞翔的路径，但江河湖海却无桥梁相通。
常害怕如鹰隼般恶势力的袭击，此时的菊花已委身于严寒的霜冻。
捎句话给那张网捕鸟的人，我早已在广阔的天空中高高飞翔。
- 鉴赏
此诗描绘了一位旅人在长江之滨的夜晚，心中充满了对家乡的思念与悲凉。诗人通过大江日夜不息的流淌来比喻自己的愁绪不断，客中的寂寞和对未来的迷茫无边。这是一种常见于古代文人游子身上对于归属感的渴望。
“徒念关山近，终知返路长”两句表达了诗人虽然心中牵挂着故乡，但现实中的旅途却是漫长而艰辛的。这不仅是空间上的距离，更是心理上的隔阂。秋河和寒渚的描写，增添了一份萧瑟与冷清的氛围，使人感到诗人的心境更加凄凉。
“引领见京室，宫雉正相望”则是诗人在途中看到了一些可以识别的建筑物，可能是某座城市或官署的标志性建筑，这让他心中有了归属感。但这种归属感又被“金波丽鳷鹊，玉绳低建章”的富贵气派所冲淡，反而加深了诗人内心的落差与孤独。
“驱车鼎门外，思见昭丘阳”一句中，“昭丘阳”可能是指诗人的故乡或某个特定的地点，这里表达了诗人对家乡的无限眷恋和不舍。然而，这种眷恋又被“驰晖不可接，何况隔两乡”的现实所打破，显示出诗人对于无法实现回归的无奈。
“风云有鸟路，江汉限无梁”这两句通过自然景象的描写，强化了诗人的孤独与旅途的艰难。最后，“常恐鹰隼击，时菊委严霜”则是对未来不确定性的担忧，以及时间流逝带来的凄凉感受。
整首诗通过丰富的意象和深沉的情感，展现了诗人内心世界的复杂性，同时也体现了古代文人的游子情怀和对于归宿的渴望。
- 作者介绍
-
谢朓
谢朓（464—499），字玄晖，汉族，陈郡阳夏（今河南太康县）人。南朝齐杰出的山水诗人，出身高门士族，与“大谢”谢灵运同族，世称“小谢”。19岁解褐豫章王太尉行参军。永明五年（487），与竟陵王萧子良西邸之游，初任其功曹、文学，为“竟陵八友”之一。永明九年（491），随随王萧子隆至荆州，十一年还京，为骠骑咨议、领记室。建武二年（495），出为宣城太守。两年后，复返京为中书郎。朝代：南北朝 字：玄晖 籍贯：陈郡阳夏（今河南太康县） 生辰：464~499年
- 猜你喜欢