千年诗行 欢迎您的访问
当前位置:千年诗行 > 诗词大全 > 《竹竿》
《竹竿》全文
发布时间:2025-12-06 04:14:49 秦 / 诗经   形式: 四言诗

籊籊竹竿,以钓于淇。岂不尔思?远莫致之。

泉源在左,淇水在右。女子有行,远兄弟父母。

淇水在右,泉源在左。巧笑之瑳,佩玉之傩。

淇水滺滺,桧楫松舟。驾言出游,以写我忧。

(0)
拼音版原文全文
zhú竿gān
xiānqín / shījīng

[1]zhú竿gāndiào
ěr
yuǎnzhìzhī

quányuánzàizuǒshuǐzàiyòu
yǒuxíngyuǎnxiōng

shuǐzàiyòuquányuánzàizuǒ
qiǎoxiàozhīcuō[2],pèizhīnuó

shuǐyōuyōu[3],guìsōngzhōu
jiàyánchūyóuxiěyōu

注释
籊籊:长而尖削貌。
尔思:想念你。
尔,你。
致:到。
泉源:一说水名。
即百泉,在卫之西北,而东南流入淇水。
行:远嫁。
瑳:玉色洁白,这里指露齿巧笑状。
傩:通“娜”,婀娜。
一说行动有节奏的样子。
滺:河水荡漾之状。
楫:船桨。
桧、松:木名。
桧,柏叶松身。
驾言:本意是驾车,这里是操舟。
言,语助词,相当“而”字。
写:通“泻”,宣泄,排解。
注释2

⑴籊籊(tì替):长而尖削貌。

⑵尔思:想念你。尔,你。

⑶泉源:一说水名。即百泉,在卫之西北,而东南流入淇水。

⑷行:远嫁。

⑸瑳(cuō搓):玉色洁白,这里指露齿巧笑状。

⑹傩(nuó挪):通“娜”,婀娜。一说行动有节奏的样子。

⑺滺(yōu悠):河水荡漾之状。

⑻楫:船桨。桧、松:木名。桧,柏叶松身。

⑼言:语助词,相当“而”字。

⑽写:通“泻”,排解。

翻译
钓鱼竹竿细又长,曾经垂钓淇水上。难道不把旧地想,路远无法归故乡。
泉源汩汩流左边,淇水荡荡流右边。泉源汩汩流左边,淇水荡荡流右边。姑娘长大要出嫁,父母兄弟离得远。
淇水荡荡流右边,泉源汩汩流左边。淇水荡荡流右边,泉源汩汩流左边。嫣然一笑皓齿露,身佩美玉赛天仙。
淇水悠悠日夜流,桧木桨儿柏木舟。淇水悠悠日夜流,桧木桨儿柏木舟。驾车出游四处逛,以解心里思乡愁。
译文

一枝钓竿细又长,钓鱼钓到淇水上。难道思念都抛却?路远怎能回故乡!

左边泉水细细流,右边淇水长悠悠。姑娘从此远嫁去。父母兄弟天一头。

右边淇水长悠悠,左边泉水细细流。粉脸娇笑多可爱,佩玉叮当慢慢走。

淇水水流不回头,桧木桨摇松木舟。再次驾船水上游,但愿能解心中愁。

赏析

此诗写一位远嫁的女子思乡怀亲的感情。全诗四章,内容都是远嫁女儿脑海中的形象活动。全诗从回忆与推想两个角度来写,可分两大部分,前后各两章,分别成一层意思。

开头两章,是远嫁姑娘的回忆,都是关于婚前家乡与亲人的事。首章回忆当姑娘家时在淇水钓鱼的乐事:“籊籊竹竿,以钓于淇”,和伙伴们一起到淇水钓鱼游玩,这是多么惬意的事,不可能忘记。可惜眼下身在异乡,再也不能回淇水去钓鱼了,“岂不尔思,远莫致之”。次章回忆离别父母兄弟远嫁时的情形。泉水、淇水,逐渐远去;父母兄弟,逐渐远离。离别的场面和离别的情怀,最使人难忘。远嫁的女儿回忆起这个场景,思念之情不可抑止。第一章、第二章共八句,重点在回忆,强调的是思乡怀亲之情。

第三、四两章是进一层意思:希企。眼下远嫁女儿已是人家的媳妇,故乡亲人都见不到。回忆激起的情怀,化作热情的企望:希望能有一天重归故乡。三四两章,便是想像回乡时的情景。淇水、泉水依然如故,“淇水在右,泉源在左”,与第二章两句一样,只是句子位置变化一下,实际上是用复沓的手法,表示重来旧地的意思。这时候,出嫁女已不再是姑娘家时持竹竿钓鱼那样天真了,而是“巧笑之瑳,佩玉之傩”,一副成熟少妇从容而喜悦的样子:故乡,我终于回来了!仿佛为了重新找回少女时代的感觉,这位少妇又到淇水。不过,这次不是钓鱼了,而是“桧楫松舟”,乘船游赏。不过,旧地重游,也不能排解远嫁多时的离愁。三四两章想像回乡的场景,正是远嫁归不得的少妇幻想的场景。想像得越真切越具体,现实中远离故乡不得归的思念之情就越强烈。所以,驾船游赏故乡的想像,根本不能解决思乡怀亲的愁思。

鉴赏

这首诗描绘了一位女子在淇水边以竹竿钓鱼的场景,并通过她的行动和心境,表达了她对远方兄弟父母的思念之情。诗中的自然景物,如泉源、淇水、桧楫松舟等,都被巧妙地融入了女子的情感世界,使得整个画面既有生动的生活气息,又不失深沉的情感内涵。

在艺术表现上,诗人运用了反复和对比的手法,如“淇水在右,泉源在左”与“淇水在右,泉源在左”的重复,使得整个场景显得更加生动,也强调了女子心中的思念之深。同时,“巧笑之瑳,佩玉之傩”一句,则通过女子的装饰和笑容,暗示她的内心世界并不仅是单纯的思念,而可能还有着更复杂的情感。

诗歌最后“驾言出游,以写我忧”一句,更是点明了整个诗篇的主题——通过对自然景物的描绘来抒发个人感情。这里的“忧”不仅是女子对于亲人之远的思念,也可能是她内心深处的某种情感困扰。

总体来说,这首诗通过细腻的情感表达和生动的自然景物描写,展现了古代女子在家庭与个人情感之间的微妙抉择,以及她们内心世界的丰富与复杂。

作者介绍
诗经

诗经
朝代:秦

《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,称为笙诗六篇(南陔、白华、华黍、由康、崇伍、由仪),反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。《诗经》的作者佚名,绝大部分已经无法考证,传为尹吉甫采集、孔子编订。《诗经》在先秦时期称为《诗》,或取其整数称《诗三百》。
猜你喜欢

奉和六月十四夜起对月

羁人易为感,久客难为悦。

闻君中夜起,爱此林上月。

素影流轩墀,清光对城阙。

井上梧阴多,檐际露华结。

在物忌太盈,处圆先虑缺。

及此未圆时,冰壶坐自澈。

珍簟已迎凉,纨扇将辞热。

轮满即亏候,暑退成寒节。

并起千恨端,弥伤万里别。

还寐复何如,佳期杳燕越。

(0)

于五凤楼前赠弟

有鸟朝阳鸣,飞向瑶台集。

楚楚吾家弟,爰来自畿邑。

畿邑五载閒,百度亦维辑。

皇风久已颓,尔其庶有立。

芸阁我倦栖,柏台子新入。

子优绳纠司,我愧青缃业。

归邸各异宿,入朝或交揖。

簉羽班始联,鸣佩声相及。

矢志将无同,共歌天保什。

(0)

赋得采芳

江南有思妇,江北望佳人。

搴芳立洲渚,盈手掩罗巾。

兰心既有托,蕙意难具陈。

弄珠汉皋曲,拾翠洛川滨。

日夕渺愁望,烟波讵能亲。

草色匝幽馆,花枝摇暮津。

寄言宦游子,须惜故园春。

勿令芳岁别,千里隔音尘。

(0)

赠别黄平倩编修·其四

剑阁阻且深,铜梁不可越。

锦城花似绮,巴江带如发。

人行筇笮云,马踏峨眉月。

道路信云险,之子尚驰突。

情夷境自安,神畅力不屈。

西望垄坂长,伊余阻愁绝。

(0)

淇上三章

淇水悠悠,竹竿翛翛。静言思子,惜无轻舟。

淇水瀰瀰,竹竿离离。愿言见子,惜无榜师。

既具我舟,亦伐我榜。方之泳之,将子是访。

滔滔临淇,实劳我思。

(0)

圆珠积翠

合浦移来第一峰,琼枝玉树蔼春浓。

金银阙驾三千界,翡翠图开十二重。

片月长侵云外白,三花遥映日边红。

登临漫有泥霄意,笑向山灵问化工。

(0)
诗词分类
梅花 春节 读书 七夕 春天 爱国 哲理 送别 端午节 思念 友情 月亮 重阳节 人生 寒食节 悼念 赞美
诗人
李宗勉 毕世长 傅光宅 李阳冰 祝钦明 蔡延庆 顾宸 钱肃乐 李恒 武翊黄 曹著 王苏苏 余玠 胥偃 王仲舒 黎逢 陈淬 郑道传
诗词赏析
名句欣赏

Copyright © 2025 千年诗行

本站提供古诗文赏析及诗词名句翻译。

若侵犯了您的权益,来信即刪。fbs1616@qq.com