朱前疑著绿，逯仁杰著朱。
阎知微骑马，马吉甫骑驴。
将名作姓李千里，将姓作名吴栖梧。
左台胡御史，右台御史胡。
《叙可笑事》全文
- 拼音版原文全文
叙 可 笑 事 唐 /张 元 一 朱 前 疑 著 绿 ，逯 仁 杰 著 朱 。阎 知 微 骑 马 ，马 吉 甫 骑 驴 。将 名 作 姓 李 千 里 ，将 姓 作 名 吴 栖 梧 。左 台 胡 御 史 ，右 台 御 史 胡 。
- 注释
- 朱：红色的服饰。
著：穿（衣服）。
绿：绿色的服饰。
逯仁杰：人名，姓逯名仁杰。
阎知微：人名，姓阎名知微。
骑马：乘坐马匹。
马吉甫：人名，姓马名吉甫。
骑驴：乘坐驴子。
名作姓：以名字作为姓氏。
李千里：人名，以‘李’为姓，‘千里’为名。
姓作名：以姓氏作为名字。
吴栖梧：人名，以‘吴’为名，‘栖梧’为姓。
左台：古代官署名称，指御史台的一部分。
胡御史：姓胡的御史。
右台：与左台相对，也是御史台的一部分。
御史胡：姓胡的御史。
- 翻译
- 朱前疑身穿绿色服饰，逯仁杰身着红色。
阎知微骑着马，而马吉甫骑着驴。
有人以‘名’为姓称作李千里，有人以‘姓’为名唤作吴栖梧。
左台有位胡御史，右台则有位姓胡的御史。
- 鉴赏
这首诗是唐代诗人张元一的作品，名为《叙可笑事》。诗中通过巧妙地安排字词和姓氏，让读者体会到语言游戏的趣味。
"朱前疑著绿，逯仁杰著朱" 这两句用对仗手法，将“绿”与“朱”对调，展示了诗人运用汉字同音异义的技巧。"阎知微骑马，马吉甫骑驴" 则是通过姓氏和事物的谐音游戏，制造出一种诙谐幽默的情趣。
接下来的两句"将名作姓李千里，将姓作名吴栖梧" 展示了诗人对姓名之间可能产生的混淆与误解进行有趣的描述。最后两句"左台胡御史，右台御史胡" 则是通过官职和姓氏的巧妙排列，再次展现了语言游戏的魅力。
整首诗不仅展示了诗人对音韵学的精通，更重要的是通过这种形式的文字游戏，传达了一种生活中的诙谐与幽默。诗中并未直接叙述某个具体可笑的事情，但正是这种间接而微妙的表达方式，让读者在品味其中韵味时，也能感受到一种轻松愉悦的情绪。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
哭欧公孤山僧惠思示小诗次韵
故人已为土，衰鬓亦惊秋。
犹喜孤山下，相逢说旧游。
赠莘老七绝
嗟余与子久离群，耳冷心灰百不闻。
若对青山谈世事，当须举白便浮君。
天目山前渌浸裾，碧澜堂下看衔舻。
作堤捍水非吾事，闲送苕溪入太湖。
夜来雨洗碧巑岏，浪涌云屯aa5郭寒。
闻有弁山何处是，为君四面竟求看。
夜桥灯火照溪明，欲放扁舟取次行。
暂借官奴遣吹笛，明朝新月到三更。
三年京国厌藜蒿，长羡淮鱼压楚糟。
今日骆驼桥下泊，恣看修网出银刀。
乌程霜稻袭人香，酿作春风霅水光。
时复中之徐邈圣，无多酌我次公狂。
去年腊日访孤山，曾借僧窗半日闲。
不为思归对妻子，道人有约径须还。