一病经四年，亲朋书信断。
穷通合易交，自笑知何晚。
元君在荆楚，去日唯云远。
彼独是何人，心如石不转。
忧我贫病身，书来唯劝勉。
上言少愁苦，下道加餐饭。
怜君为谪吏，穷薄家贫褊。
三寄衣食资，数盈二十万。
岂是贪衣食，感君心缱绻。
念我口中食，分君身上暖。
不因身病久，不因命多蹇。
平生亲友心，岂得知深浅。
《寄元九》全文
- 注释
- 一病：指长时间生病。
亲朋：亲戚朋友。
书信断：书信往来中断。
穷通：困顿与通达。
元君：诗人的朋友。
荆楚：古地名，大致指现在的湖北湖南一带。
谪吏：被贬职的官员。
家贫褊：家庭贫穷，生活困窘。
衣食资：衣物和粮食等生活必需品。
缱绻：形容感情深厚，难舍难分。
命多蹇：命运多舛，指遭遇很多困难。
- 翻译
- 卧病已经四年，亲朋好友的书信都断绝了。
人生的困顿与通达应容易交往，自我嘲笑为何领悟得太晚。
元君（朋友）身处荆楚之地，离别之日只留下遥远的思念。
他究竟是怎样的人，心志坚定如磐石般不转移。
担忧我贫穷多病的身体，书信中唯有劝慰和勉励。
上面写着要我减少忧愁，下面又说要增加饮食。
怜悯我被贬为官，家境贫寒生活窘迫。
三次寄来衣食资助，总数超过二十万（古代货币单位）。
并非贪婪衣食，而是感激你的情谊深厚。
想到你口中的食物，愿能分给你带来温暖。
不是因为长期病痛，也不是命运多舛。
平生的亲朋好友，他们的真心我又怎能深知呢？
- 鉴赏
诗人以个人经历和感受为题材，表达了对远方亲友的思念与感激之情。首句“我病经四年，亲朋书信断”直接抒发了长期患病导致与外界联系中断的情形，揭示了诗人内心的孤独与无奈。
接着，“穷通合易交，自笑知何晚”表现出诗人对现实生活中的冷暖人情有着深刻的认识和自我解嘲。这里所谓的“元君”，是指远在荆楚之地的朋友，而“去日唯云远”则透露出时间流逝，友情似乎也随云烟散去。
诗中，“彼独是何人，心如石不转”一句，表明了诗人对某位朋友（可能即是元九）的深厚感情和坚定信念。尽管外界的变化无法动摇这份情谊，但“忧我贫病身，书来唯劝勉”则反映出诗人的现实困境——身体状况不好，加之经济窘迫，这些都是生活中的苦难。
在下文，“上言少愁苦，下道加餐饭”中，上下两句相呼应地表达了朋友书信中的关心和建议，既表达了对诗人精神的慰藉，也反映出对其物质困境的关照。接着“怜君为谪吏，穷薄家贫褊”则是诗人感念元九虽身处贱官之职，却仍不忘旧交，表现了朋友间的情深意长。
“三寄衣食资，数盈二十万”一句，具体描绘了友情的实质帮助，而“岂是贪衣食，感君心缱绻”则强调了这种物质援助并非出于贪欲，而是出自深厚的情谊。紧接着，“念我口中食，分君身上暖”进一步强化了诗人对朋友之情的依赖与感激。
末尾两句，“不因身病久，不因命多蹇。平生亲友心，岂得知深浅”，则是诗人自省，对于亲朋之情的认识和理解，并非因为自身的疾病或命运多舛，而是基于一生的交往与体验，这份情谊是难以衡量其深浅的。
总体而言，白居易此诗通过对个人生活困境的叙述，以及对朋友深沉情感的抒发，展现了人间真挚的情谊与对友情不渝的赞美。
- 作者介绍
-
白居易
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。朝代：唐 字：乐天 号：香山居士 生辰：772年－846年
- 猜你喜欢
送邓侍郎归江西
中国衣冠尽，孤臣蹈海回。
秦思鲁连操，汉忆贾生才。
天远文星隐，江平画鹢摧。
人寻芳草去，雁到故乡来。
山色催行棹，波声送客杯。
身还苏武节，梦泣李陵台。
水落蛟龙缩，城空鼓角哀。
苍梧云浩荡，黄屋浪崔嵬。
夜雨江蓠湿，春风杜若开。
祇令少微动，慎莫应三台。
春病起即事
壮怀玉具剑空携，老去金门献赋迟。
服药身躯多病日，养花天气半阴时。
愁乡尘积瑶琴岳，梦境寒生翠被池。
春事几何公事急，可怜蝴蝶挂蛛丝。