寿及七十五，俸沾五十千。
夫妻偕老日，甥侄聚居年。
粥美尝新米，袍温换故绵。
家居虽濩落，眷属幸团圆。
置榻素屏下，移炉青帐前。
书听孙子读，汤看侍儿煎。
走笔还诗债，抽衣当药钱。
支分闲事了，爬背向阳眠。
《自咏老身示诸家属》全文
- 拼音版原文全文
自 咏 老 身 示 诸 家 属 唐 /白 居 易 寿 及 七 十 五 ，俸 沾 五 十 千 。夫 妻 偕 老 日 ，甥 侄 聚 居 年 。粥 美 尝 新 米 ，袍 温 换 故 绵 。家 居 虽 濩 落 ，眷 属 幸 团 圆 。置 榻 素 屏 下 ，移 炉 青 帐 前 。书 听 孙 子 读 ，汤 看 侍 儿 煎 。走 笔 还 诗 债 ，抽 衣 当 药 钱 。支 分 闲 事 了 ，爬 背 向 阳 眠 。
- 注释
- 寿及：寿命达到。
俸沾：享受俸禄。
五十千：古代货币单位，形容俸禄丰厚。
夫妻偕老：夫妻共同度过晚年。
甥侄：外甥和侄子。
聚居：聚集居住。
尝新米：品尝新收获的大米。
故绵：旧的棉花或棉袍。
濩落：环境简陋或不得志。
眷属：亲属。
置榻：放置床榻。
素屏：白色的屏风。
移炉：移动火炉。
青帐：青色的帷帐。
书听：听人读书。
孙子：子孙。
汤看：看人煎煮汤药。
侍儿：侍女。
走笔：快速提笔写字。
还诗债：偿还因作诗而欠的人情。
抽衣：拆掉衣物。
当药钱：拿衣物换医药费用。
支分：处理。
闲事：琐碎事务。
爬背：趴着。
向阳眠：面向阳光睡觉。
- 翻译
- 寿命达到七十五岁，享受了五十年的俸禄。
夫妻共同度过晚年，甥侄们也聚在一起生活。
品尝新米的粥美味，用旧棉袍换上温暖的新衣。
虽然居住的地方简陋，但家人团聚是幸福的。
在素色屏风下放置床榻，把炉子移到青色帐子前。
听孙子读书，看侍女煎制药材。
提笔偿还诗债，拆掉旧衣换取医药费。
处理完琐碎的事情，趴在背对着阳光的地方小憩。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位年迈老人安逸的晚年生活。开头两句“寿及七十五，俸沾五十千”表明了诗人的高寿和丰厚的家资。紧接着，“夫妻偕老日，甥侄聚居年”生动地描绘出一幅温馨的家庭场景，诗人与妻子共同享受晚年时光，儿孙满堂。
“粥美尝新米，袍温换故绵”则是对生活细节的刻画，表明诗人的日常生活中充满了简单而纯粹的快乐。尽管“家居虽濩落”，但家庭成员的团聚和幸福才是最重要的。
下半首，诗人描述自己退休后的日常生活：“置榻素屏下，移炉青帐前”表明了一种悠闲自得的情景。“书听孙子读，汤看侍儿煎”则展示了老年生活中的一种精神享受和对家人的依赖。
“走笔还诗债，抽衣当药钱”这两句透露出诗人即使在晚年也没有放弃自己的文学创作，同时也表达了一种对健康的关注和对生活必需品的简朴态度。最后，“支分闲事了，爬背向阳眠”则是老人对待生活的一种豁达态度，享受着自然赋予的温暖。
整首诗通过平实的语言，展现了一位老者的安详与满足，以及他对家庭和生活的深厚情感。
- 作者介绍
-
白居易
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。朝代：唐 字：乐天 号：香山居士 生辰：772年－846年
- 猜你喜欢
闰月三日即事
星历新传误，无人重讲明。
日中阴似夜，春半冷如正。
柳欲眠还醒，花犹染不成。
燕归多日了，犹自未闻莺。
立春前三日雪
旦夕灰吹律，涟漪尚剪新。
虽正犹是腊，差晚不伤春。
夜户凝朝彩，生柴代熟薪。
老僧眉最白，寒锁玉津津。