霏霏小雨酿梅黄，结束琴书底用忙。
已幸一春邻绛帐，祇今十日是端阳。
榴花照眼新篁翠，卢橘盈盘煮酒香。
天识主人留客意，故教归路滑羊肠。
《程子云欲还乡阻雨聊戏之》全文
- 拼音版原文全文
程 子 云 欲 还 乡 阻 雨 聊 戏 之 宋 /陈 文 蔚 霏 霏 小 雨 酿 梅 黄 ，结 束 琴 收 底 用 忙 。已 幸 一 春 邻 绛 帐 ，祗 今 十 日 是 端 阳 。榴 花 照 眼 新 篁 翠 ，卢 橘 盈 盘 煮 酒 香 。天 识 主 人 留 客 意 ，故 教 归 路 滑 羊 肠 。
- 翻译
- 细雨纷纷滋润着梅花，结束学习后何必如此匆忙。
已经庆幸整个春天能与学宫为邻，如今十日正是端午佳节。
鲜艳的石榴花映入眼帘，新竹青翠欲滴，盘中满是熟透的卢橘散发出酒香。
上天明白主人的热情挽留，故意让回家的路变得崎岖如羊肠小道。
- 注释
- 霏霏：形容雨点细密。
酿：滋润、催生。
梅黄：指梅花盛开时的黄色。
琴书：泛指读书和弹琴。
底用忙：何须忙碌。
绛帐：古代学宫中的讲堂，借指学宫或学校。
祇今：只在今天。
端阳：端午节。
榴花：石榴花。
新篁：新竹。
卢橘：一种南方水果，也叫荔枝。
煮酒香：煮熟的荔枝散发出香气。
天识：上天理解。
滑羊肠：形容山路曲折险峻。
- 鉴赏
这首宋诗描绘了诗人陈文蔚在端午节期间遭遇小雨，本欲归乡却不得其便的情景。首句“霏霏小雨酿梅黄”以细腻的笔触描绘了雨滴滋润着梅子逐渐转黄的场景，营造出湿润而生机盎然的氛围。接着，“结束琴书底用忙”表达了诗人闲适的生活态度，即使琴书暂歇，也无须过于忙碌。
“已幸一春邻绛帐”暗指诗人与学府相近，享受了一整个春天的学术氛围，而“祇今十日是端阳”则点明了时令，端午佳节的到来为诗增添节日气氛。接下来两句“榴花照眼新篁翠，卢橘盈盘煮酒香”，通过榴花鲜艳和新竹碧绿的视觉效果，以及香气四溢的卢橘美酒，展现了端午节的热闹与喜庆。
最后，“天识主人留客意，故教归路滑羊肠”运用拟人手法，说老天似乎理解主人挽留客人的心意，故意让雨水使山路湿滑，增添了离别时的几分难舍和趣味。整首诗语言流畅，情景交融，既表达了诗人对家乡的思念，又流露出对当下生活的满足和节日的欢愉。
- 作者介绍
-
陈文蔚
陈文蔚（约公元1210年前后在世）字才卿，上饶人。生卒年均不详，约宋宁宗嘉泰初前后在世。师事朱熹。尝举进士。庆元中，（1198）馆于朱熹家，课其诸孙。又讲读铅山。端平二年，（1235）都省言其所作尚书类编，有益治道，诏补迪功郎。学者称克斋先生。文蔚著有克斋集十七卷，《四库总目》传于世。朝代：宋
- 猜你喜欢