杉冷晓猿悲，楚客心欲绝。
孤舟巴山雨，万里阴台月。
水宿已淹时，芦花白如雪。
颜容老难赪，把镜悲鬓发。
早年好金丹，方士传口诀。
敝庐终南下，久与真侣别。
道书谁更开，药灶烟遂灭。
顷来压尘网，安得有仙骨。
岩壑归去来，公卿是何物。
《下外江舟怀终南旧居》全文
- 拼音版原文全文
下 外 江 舟 怀 终 南 旧 居 唐 /岑 参 杉 冷 晓 猿 悲 ，楚 客 心 欲 绝 。孤 舟 巴 山 雨 ，万 里 阳 台 月 。水 宿 已 淹 时 ，芦 花 白 如 雪 。颜 容 老 难 赪 ，把 镜 悲 鬓 发 。早 年 好 金 丹 ，方 士 传 口 诀 。敝 庐 终 南 下 ，久 与 真 侣 别 。道 书 谁 更 开 ，药 灶 烟 遂 灭 。顷 来 压 尘 网 ，安 得 有 仙 骨 。岩 壑 归 去 来 ，公 卿 是 何 物 。
- 注释
- 杉冷：寒冷的杉树。
晓猿：清晨的猿猴。
楚客：楚地的游子，此处指诗人自己。
心欲绝：心情极度悲伤。
孤舟：孤独的小船。
巴山雨：巴地山区的雨。
阴台月：阴台山上的月亮，阴台可能为虚构地名，代指远方山川。
水宿：在水中过夜，指长期住在船上。
淹时：历时很久。
芦花：芦苇的花，秋季变白如雪。
颜容：容貌。
老难赪：难以保持红润，青春不再。
把镜：手持镜子。
鬓发：两鬓的头发。
早年：年轻的时候。
金丹：道教中指能使人长生不老的仙药。
方士：古代求仙炼丹的人。
敝庐：破旧的房屋，谦称自己的住处。
终南下：终南山下，终南山为中国著名道教圣地。
真侣：修真之友，指修炼道术的同伴。
道书：道教的经典书籍。
药灶：炼制丹药的炉灶。
顷来：近来。
尘网：尘世的束缚，比喻世俗生活。
岩壑：山峰和幽谷，泛指山水间。
公卿：古代高级官员，这里代指仕途和权贵。
- 翻译
- 寒杉映晓月，猿啼令楚客心碎欲绝。
孤独小舟行在巴山雨中，远望阴台山头挂着万里明月。
水上住宿已久，芦花似雪般洁白。
容颜渐老难再红润，对镜悲伤白发丛生。
少年时沉迷炼金丹术，有方士亲授秘诀。
终南山下的简陋居所，与修真之友久别。
道书无人再启，炼丹炉火早已熄灭。
近年来身陷世俗繁务，哪还有成仙的资质。
应归隐山林岩壑，那些高官显贵又算什么。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位词人对远方故土的深切思念和对逝去岁月的无尽感慨。诗中通过对自然景物的细腻描写，传达了词人的孤独与哀愁。
"杉冷晓猿悲，楚客心欲绝。" 开篇即以冷清的杉树和早晨啼泣的猿猴来比喻词人内心的凄凉与寂寞，表达了远方游子的深切思乡之情。
"孤舟巴山雨，万里阴台月。" 诗人借用"孤舟"和"万里阴台月"来形容自己的孤独和遥远的故土，通过对雨和月的描写，增添了诗中渺茫的情感。
"水宿已淹时，芦花白如雪。" 水边的宿营已经久了，而芦花却因时间的流逝而变得洁白如雪，这里象征着岁月的沧桑和生命的无常。
"颜容老难赪， 把镜悲鬓发。" 诗人通过对自己容颜老化、头发斑白的描写，表达了对时光流逝的哀愁和自我生命轨迹的感慨。
"早年好金丹，方士传口诀。敝庐终南下，久与真侣别。道书谁更开，药灶烟遂灭。" 这几句表达了诗人对道家修炼长生不老之术的向往和失望，同时也反映出词人内心对现实与理想之间差距的无奈。
"顷来压尘网，安得有仙骨。岩壑归去来，公卿是何物。" 诗人在尘世间寻找着超脱之路，但又觉得这条路遥不可及，最终只能是对远方山水的无尽怀念。
整首诗通过对自然景象和个人内心世界的描绘，展现了词人的深沉情感和复杂的心理状态，是一首充满哲思与情感的佳作。
- 作者介绍
-
岑参
岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。朝代：唐 籍贯：南阳 生辰：约715-770年
- 猜你喜欢
贺新郎·湖上芙蓉早
湖上芙蓉早。
向北山、山深雾冷，更看花好。
流水茫茫城下梦，空指游仙路杳。
笑萝障、云屏亲到。
雪玉肌肤春温夜，饮湖光、山渌成花貌。
临涧水，弄清照。
著愁不尽宫眉小。
听一声、相思曲里，赋情多少。
红日阑干鸳鸯枕，那枉裙腰褪了。
算谁识、垂杨秋袅。
不是秦楼无缘分，点吴霜、羞带簪花帽。
但殢酒，任天晓。
齐天乐·芙蓉心上三更露
芙蓉心上三更露，茸香漱泉玉井。
自洗银舟，徐开素酌，月落空杯无影。
庭阴未暝。
度一曲新蝉，韵秋堪听。
瘦骨侵冰，怕惊纹簟夜深冷。
当时湖上载酒，翠云开处共，雪面波镜。
万感琼浆，千茎鬓雪，烟锁蓝桥花径。
留连暮景。
但偷觅孤欢，强宽秋兴。
醉倚修篁，晚风吹半醒。
齐天乐·凌朝一片阳台影
凌朝一片阳台影，飞来太空不去。
栋与参横，帘钩斗曲，西北城高几许。
天声似语。
便闾阖轻排，虹河平溯。
问几阴晴，霸吴平地漫今古。
西山横黛瞰碧，眼明应不到，烟际沈鹭。
卧笛长吟，层霾乍裂，寒月溟濛千里。
凭虚醉舞。
梦凝白阑干，化为飞雾。
净洗青红，骤飞沧海雨。
风入松·听风听雨过清明
听风听雨过清明。
愁草瘗花铭。
楼前绿暗分携路，一丝柳、一寸柔情。
料峭春寒中酒，交加晓梦啼莺。
西园日日扫林亭。
依旧赏新晴。
黄蜂频扑秋千索，有当时、纤手香凝。
惆怅双鸳不到，幽阶一夜苔生。
齐天乐·竹深不放斜阳度
竹深不放斜阳度，横披澹墨林沼。
断莽平烟，残莎剩水，宜得秋深才好。
荒亭旋扫。
正著酒寒轻，弄花春小。
障锦西风，半围歌袖半吟草。
独游清兴易懒，景饶人未胜，乐事长少。
柳下交车，尊前岸帻，同抚云根一笑。
秋香未老。
渐风雨西城，暗欹客帽。
背月移舟，乱鸦溪树晓。
齐天乐·新烟初试花如梦
新烟初试花如梦，疑收楚峰残雨。
茂苑人归，秦楼燕宿，同惜天涯为旅。
游情最苦。
早柔绿迷津，乱莎荒圃。
数树梨花，晚风吹堕半汀鹭。
流红江上去远，翠尊曾共醉，云外别墅。
澹月秋千，幽香巷陌，愁结伤春深处。
听歌看舞。
驻不得当时，柳蛮樱素。
睡起恹恹，洞箫谁院宇。
- 诗词赏析