窈窕怀贞室，风流挟琴妇。
唯将角枕卧，自影啼妆久。
羞开翡翠帷，懒对蒲萄酒。
深悲在缣素，托意忘箕帚。
夫婿府中趋，谁能大垂手。
《妇病行》全文
- 注释
- 窈窕：形容女子文静美好。
怀贞室：比喻坚守贞节的居所。
风流：这里指有才情、风度。
挟琴妇：携带琴的妇人，象征有才艺。
角枕：古代的一种枕头，多为兽角制成。
自影：自己的影子，这里指独自一人。
啼妆：古代一种妆容，也指哭泣的样子。
翡翠帷：用翡翠色装饰的帷幕，形容华丽。
蒲萄酒：即葡萄酒，这里泛指酒。
深悲：深刻的悲伤。
缣素：丝织品，古代用来作书画材料，这里喻指作品或情感寄托。
箕帚：簸箕和扫帚，借指家务劳动，这里指日常生活。
夫婿：丈夫。
府中趋：在官府中奔忙。
大垂手：伸出援手，给予帮助。
- 翻译
- 娴静持守着贞洁之室，风韵犹存携琴的妇人。
只愿抱着角枕而卧，自顾自地对镜哭泣良久。
羞于开启那翠绿的帷幔，懒得面对那葡萄美酒。
深深的悲哀寄托在画绢之上，心意寄托忘了日常琐事。
丈夫在官府中忙碌奔走，谁能伸出援手给予慰藉。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位妻子因病卧床的凄凉情景，通过细腻的情感表达和精美的意象塑造，展现了古代妇女的柔弱与丈夫对她的深切关怀。
“窈窕怀贞室”一句，设定了一种幽静而又有些许忧郁的氛围，"风流挟琴妇"则透露出妻子的雅致与才华。接下来的“唯将角枕卧，自影啼妆久”，不仅描绘了她因病无法起床的无奈，更通过“自影啼妆”传达出她依然保持着女性的矜持和对美的追求。
“羞开翡翠帷，懒对蒲萄酒”表明妻子即便在病中，也保持着某种程度的生活品味，尽管是带有几分懒散。而“深悲在缣素，托意忘箕帚”则让人感受到她的内心世界，她通过织布这项传统女性劳作来寄托自己的情感，试图在平淡中寻找慰藉。
最后，“夫婿府中趋，谁能大垂手”表达了丈夫对妻子病中的关切与无力感。这里的“府中趋”，暗示了一种广阔而又孤独的空间，而“谁能大垂手”则显露出一种在力量与无奈之间徘徊的情感状态。
整首诗通过对室内景物的精细描绘和妻子情感世界的深刻揭示，展现了古代女性在病中所体验到的孤独与丈夫对于她的关心。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
金柑花
金柑花，铅霜银雪盈桠杈。独当伏日偏荣荂。
绿珠金弹叶重遮。半黄可恨飘篱笆。
数枝尚复秋始花。花不成实徒纷葩。
高枝蠹穴心久瘕。秋高恐畏成枯槎。
抉蠹椎凿何当加。低株三尺阴㲚㲚。
始自脱略茅与䔑。试花寂历明晴霞。
秀色已似卑梨楂。后皇嘉植楚甸誇。
忆昨包贡天王家。兼程星火疲骝騧。
蓬莱歌钟觞九霞。传柑曲宴恩波奢。
尘飞道断虎奋牙。下州斩伐无根芽。
他园见之何怅邪。天王北狩黑海涯。
故侯谁种青门瓜。杨梅荔子金枇杷。
纷纷并得登笼笯。金柑花，委香屑玉同尘沙。
行歌花底沾乌纱。歌成谩起园官嗟。
蛟门春晓图歌
瀛海无垠，波涛吐吞。涵浴日月，参契鬼神。
怪山如云自天坠，万丈壁立蛟为门。
南有金鸡之俯啄，北有猛虎之雄蹲。
值狞飙兮奋扬，束怒潮兮腾奔。
掷玉毬兮干霄，洒轻雾兮飞尘。
雪山冰崖之可怖可愕兮，帆樯簸荡不可遏，恍疑下上于星辰。
晨鸡一鸣海色白，层霞绚彩光如璊。
纵横闪铄缚不定，海神推上黄金盆。
灵境飘摇在世外，髣髴直至扶桑村。
何人结屋于其间，云是甬东才子开琼关。
云间吹箫双鹤下，坐聆环佩声珊珊。
有时共谈三十六洞之秘笈，绿文赤字可以镌苍顽。
猿拾花兮春片，鱼泳昼兮晴湾。
日媚嫣红桃点点，风入凉翠松翻翻。
中襟濯尽万斛之黄埃兮，不知声利是何物，便思紫府跻真班。
黄鹤山人列仙儒，九霞为冠青绡裾。
手提五色珊瑚株，幻出一幅真形图。
令人毛骨动飒爽，思乘灏气超清都。
清都中有十二楼，往来尽入琼姬俦。
金符玉节锦臂韝，白台度曲弹箜篌，双成按拍歌莫愁。
我愁正孤绝，我兴欲飞越，矫首东望神光发。
蓬壶春残瑶草殷，麟洲芝生翠环结。
我爱仙人萼绿华，面如莲花双鬓鸦。
几年相期饭胡麻，至今不来云路遐。
何须龙虎鼎中求丹砂，何须天河稳泛牛斗槎。
但令坎离交媾翻三车，气毋不动生黄芽。
我赋蛟门歌，细看铜狄时摩娑。
长绳孰为羁羲娥，白石应泐金还磨。
不学长生将奈何，不学长生将奈何。
《蛟门春晓图歌》【元·宋濂】瀛海无垠，波涛吐吞。涵浴日月，参契鬼神。怪山如云自天坠，万丈壁立蛟为门。南有金鸡之俯啄，北有猛虎之雄蹲。值狞飙兮奋扬，束怒潮兮腾奔。掷玉毬兮干霄，洒轻雾兮飞尘。雪山冰崖之可怖可愕兮，帆樯簸荡不可遏，恍疑下上于星辰。晨鸡一鸣海色白，层霞绚彩光如璊。纵横闪铄缚不定，海神推上黄金盆。灵境飘摇在世外，髣髴直至扶桑村。何人结屋于其间，云是甬东才子开琼关。云间吹箫双鹤下，坐聆环佩声珊珊。有时共谈三十六洞之秘笈，绿文赤字可以镌苍顽。猿拾花兮春片，鱼泳昼兮晴湾。日媚嫣红桃点点，风入凉翠松翻翻。中襟濯尽万斛之黄埃兮，不知声利是何物，便思紫府跻真班。黄鹤山人列仙儒，九霞为冠青绡裾。手提五色珊瑚株，幻出一幅真形图。令人毛骨动飒爽，思乘灏气超清都。清都中有十二楼，往来尽入琼姬俦。金符玉节锦臂韝，白台度曲弹箜篌，双成按拍歌莫愁。我愁正孤绝，我兴欲飞越，矫首东望神光发。蓬壶春残瑶草殷，麟洲芝生翠环结。我爱仙人萼绿华，面如莲花双鬓鸦。几年相期饭胡麻，至今不来云路遐。何须龙虎鼎中求丹砂，何须天河稳泛牛斗槎。但令坎离交媾翻三车，气毋不动生黄芽。我赋蛟门歌，细看铜狄时摩娑。长绳孰为羁羲娥，白石应泐金还磨。不学长生将奈何，不学长生将奈何。
https://www.ahchsz.com/shici/Wib89GzKJh.html