寂寞到城阙，惆怅返柴荆。
端居无所为，念子远徂征。
夏昼人已息，我怀独未宁。
忽从东斋起，兀兀寻涧行。
罥挂丛榛密，披玩孤花明。
旷然西南望，一极山水情。
周览同游处，逾恨阻音形。
壮图非旦夕，君子勤令名。
勿复久留燕，蹉跎在北京。
《沣上寄幼遐》全文
- 拼音版原文全文
沣 上 寄 幼 遐 唐 /韦 应 物 寂 寞 到 城 阙 ，惆 怅 返 柴 荆 。端 居 无 所 为 ，念 子 远 徂 征 。夏 昼 人 已 息 ，我 怀 独 未 宁 。忽 从 东 斋 起 ，兀 兀 寻 涧 行 。罥 挂 丛 榛 密 ，披 玩 孤 花 明 。旷 然 西 南 望 ，一 极 山 水 情 。周 览 同 游 处 ，逾 恨 阻 音 形 。壮 图 非 旦 夕 ，君 子 勤 令 名 。勿 复 久 留 燕 ，蹉 跎 在 北 京 。
- 注释
- 寂寞：孤独，冷清。
城阙：古代城市的城楼，这里代指城市。
柴荆：用柴薪构筑的简陋门户，代指贫寒的家。
端居：安居，闲居。
徂征：出行，远行。
夏昼：夏天的白昼。
兀兀：形容心神不定的样子。
涧行：泪流满面地行走。
罥挂：挂住，缠绕。
丛榛：密集的灌木丛。
披玩：欣赏，玩味。
旷然：视野开阔的样子。
山水情：对自然山水的热爱之情。
周览：遍览，全方位地看。
同游处：一起游玩过的地方。
逾恨：更加遗憾。
阻音形：音容笑貌被阻隔，指不能相见。
壮图：宏伟的计划或理想。
非旦夕：不是短时间内就能实现的。
君子：有道德修养的人。
令名：美好的名声。
勿复：不要再。
留燕：留在燕地，燕地指古燕国，这里泛指北方。
蹉跎：光阴虚度。
北京：这里指当时的首都，即现在的北京。
- 翻译
- 独自一人来到城阙，满心惆怅返回简陋的家门。
闲居无事可做，想念你远行他乡的艰辛。
夏日午后人们都已休息，而我心中的思绪却无法平静。
突然从东斋起身，心神不定地漫步前行。
被密集的灌木丛挂住衣裳，欣赏着孤独的花朵绽放的光明。
向西南望去，视野开阔，满心都是对山水的热爱。
回想我们一同游玩的地方，遗憾的是现在无法相见，你的音容笑貌都被阻隔。
宏大的理想不是一朝一夕能实现，有德之士应努力树立好名声。
别再在燕地长久停留，北京的时光容易蹉跎。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位游子对远方家庭的思念之情。开篇即以“寂寞到城阙，惆怅返柴荆”表达了游子的孤独与不快，心中充满了对家人的思念。诗中的“端居无所为，念子远徂征”则透露出诗人在静坐时脑海中浮现的种种牵挂。此处“端居”二字显示出一种闲置状态，而“念子”则是深切的情感流露。
接着，“夏昼人已息，我怀独未宁”写出了诗人即便是在炎热的午后，也无法平静下来，内心的不安与孤独如影随形。紧接着，“忽从东斋起，兀兀寻涧行”表明诗人突然从休息中惊醒，开始寻找出门的路途，这种急切之情也暗示了对远方亲人的思念。
“罥挂丛榛密，披玩孤花明”则描绘了一幅生动的画面，诗人在密布着荆棘的小道上行走，手中拿着一朵鲜艳的花朵，这不仅是对自然美景的捕捉，也象征着诗人内心深处的孤独与渴望。
“旷然西南望，一极山水情”表达了诗人的胸怀与远方的眺望之情，诗中的“旷然”一词形容一种悠长的情感，这种对自然景物的情感投射，也是对亲人深切思念的一种外化。
“周览同游处，逾恨阻音形”则透露出诗人在曾经与亲人共同游历之地徘徊，心中充满了遗憾和不舍，这些地方因为亲人的离去而显得更加令人怀念。而“壮图非旦夕，君子勤令名”则是对未来的一种期许，希望能够早日实现与亲人团聚的愿望，同时也是一种自励。
最后，“勿复久留燕，蹉跎在北京”则告诫自己不要再在外地逗留太长时间，要尽快回到北京与家人团聚。这不仅是对现实环境的一种无奈，也反映了诗人内心深处的渴望。
整首诗通过对自然景物的描绘和对亲情的深切表达，展现了一位游子在外漂泊时的孤独、思念与渴望。
- 作者介绍
-
韦应物
韦应物（737～792），中国唐代诗人。汉族，长安(今陕西西安)人。文昌右相韦待价曾孙，出身京兆韦氏逍遥公房。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。朝代：唐 籍贯：长安(今陕西西安) 生辰：737～792
- 猜你喜欢
过顺义县见春耕者
驱车度蓟州，举目瞻晶阳。
东郊举趾者，犁翻块壤黄。
布种虑愆期，望雨予心忙。
是夕宿山寺，微云掩月匡。
霏霏作密雪，铺地二寸强。
京畿曾否沾，中夜频思量。
马兰回法驾，静寄临山庄。
纵云耽习静，民事那可忘。
田盘待晓发，更获喜异常。
入夜复连朝，时雨垂天浆。
今朝过顺义，耕作纷相望。
脉起土含膏，沃若麦抽芒。
谁知往返间，忧喜恰相当。
自慰还自戒，三春日正长。
- 诗词赏析