宦游三十载，田野久已疏。
休沐遂兹日，一来还故墟。
山明宿雨霁，风煖百卉舒。
泓泓野泉洁，熠熠林光初。
竹木稍摧翳，园场亦荒芜。
俯惊鬓已衰，周览昔所娱。
存没恻私怀，迁变伤里闾。
欲言少留心，中复畏简书。
世道良自退，荣名亦空虚。
与子终携手，岁晏当来居。
《休沐东还胄贵里示端》全文
- 拼音版原文全文
休 沐 东 还 胄 贵 里 示 端 唐 /韦 应 物 宦 游 三 十 载 ，田 野 久 已 疏 。休 沐 遂 兹 日 ，一 来 还 故 墟 。山 明 宿 雨 霁 ，风 暖 百 卉 舒 。泓 泓 野 泉 洁 ，熠 熠 林 光 初 。竹 木 稍 摧 翳 ，园 场 亦 荒 芜 。俯 惊 鬓 已 衰 ，周 览 昔 所 娱 。存 没 恻 私 怀 ，迁 变 伤 里 闾 。欲 言 少 留 心 ，中 复 畏 简 书 。世 道 良 自 退 ，荣 名 亦 空 虚 。与 子 终 携 手 ，岁 晏 当 来 居 。
- 注释
- 宦游：指在外做官。
休沐：古代官员休假的日子。
兹日：这一天。
故墟：故乡，旧居。
霁：雨后天晴。
卉舒：花儿开放。
泓泓：形容水深而广。
熠熠：光亮闪烁。
摧翳：摧残，遮蔽。
园场：田园，菜园。
里闾：乡里，邻居。
简书：古代的文书，这里指公务。
世道：社会风气。
良自：确实，自然。
岁晏：年终，岁末。
- 翻译
- 为官三十多年，久未亲近田园。
休假今日得以实现，重归故乡旧时景。
山色因夜雨而明亮，暖风让百花舒展。
清澈的野泉静谧，林间光芒初现。
竹木略显凋蔽，果园也已荒芜。
低头惊觉鬓发已衰，环视四周，昔日乐趣不再。
亲朋生死让人感慨，邻里变迁令人伤怀。
想留下却又挂念公务，内心矛盾又怕公文堆积。
世态炎凉，自知退隐，荣华名利皆为空谈。
愿与你一同归隐，年末时节再回此地居住。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位官员在外宦游三十年后，回到故乡的情景。诗人通过对自然景象的细腻描写，如“山明宿雨霁”、“风煖百卉舒”、“泓泓野泉洁”、“熠熠林光初”，展现了春天的生机与美丽，同时也反映出诗人内心的喜悦和宁静。然而，随后的“竹木稍摧翳，园场亦荒芜”则透露出一丝时间流逝带来的沧桑感。
诗人的情感在“俯惊鬓已衰，周览昔所娱”中达到了高潮，表达了对青春易逝的感慨和对过去美好时光的怀念。"存没恻私怀，迁变伤里闾"则是诗人对于朋友、亲人生死离别的哀伤，以及社会变迁给个人带来的伤害。
最后，诗人的心境在“欲言少留心，中复畏简书”中显得更加沉重和慎重，表达了对未来的话语选择上的犹豫。"世道良自退，荣名亦空虚"则是诗人对于功名利禄的淡然与超脱。
整首诗通过对自然景物和个人情感的描写，展现了一位历经沧桑、深思熟虑的官员在晚年时对生活、时间、荣誉等主题的深刻反思。诗中既有对美好生活的追忆，也有对人生无常的感悟，以及对未来简单生活的向往。
- 作者介绍
-
韦应物
韦应物（737～792），中国唐代诗人。汉族，长安(今陕西西安)人。文昌右相韦待价曾孙，出身京兆韦氏逍遥公房。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。朝代：唐 籍贯：长安(今陕西西安) 生辰：737～792
- 猜你喜欢