蚤兆于凰卜，来嫔驷马车。
夫君宜竹帛，子舍各诗书。
露薤丹旌举，风杨组帐虚。
空馀彤管训，他日照乡闾。
《新安侯夫人俞氏挽词》全文
- 拼音版原文全文
新 安 侯 夫 人 俞 氏 挽 词 宋 /范 成 大 蚤 兆 于 凤 卜 ，来 嫔 驷 马 车 。夫 君 宜 竹 帛 ，子 舍 各 诗 书 。露 薤 丹 旌 举 ，风 杨 组 帐 虚 。空 余 彤 管 训 ，他 日 照 乡 闾 。
- 注释
- 蚤兆：早年的预兆。
凰卜：凤凰占卜。
嫔：嫁入王室的女子。
驷马车：古代贵族的豪华马车。
宜：适宜，应当。
竹帛：竹简和丝帛，古代书写材料，象征文化。
诗书：书籍和诗歌，代表知识与教化。
露薤：露水中的韭菜，比喻女子清新脱俗。
丹旌：红色旗帜，象征显赫地位。
组帐：轻纱帷幔。
彤管：红色的笔管，古代女子常用以写诗。
训：教导，训诫。
他日：未来某一天。
乡闾：家乡，邻里。
- 翻译
- 早年就通过占卜预示凤凰降临，她将乘坐驷马车而来。
夫君应有文采显赫，子女家中充满书香气息。
她的到来如同红莲旗帜高扬，轻纱帷幔随风飘荡。
只剩下红色的笔管教导后人，未来的日子里照亮家乡邻里。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人范成大为新安侯夫人俞氏所作的挽词，表达了对逝者高贵出身、才情出众以及对其身后家庭文化传承的怀念。首句“蚤兆于凰卜”暗示了夫人的婚姻源自吉祥的占卜，暗示她身份尊贵。接下来的“来嫔驷马车”描绘了她嫁入侯门时的豪华排场。
“夫君宜竹帛”赞扬夫人的丈夫有望在历史上留下痕迹，而“子舍各诗书”则强调家庭重视教育，子孙后代将延续书香门第的传统。第五、六句“露薤丹旌举，风杨组帐虚”通过象征性的意象，描绘出葬礼上的庄严肃穆，以及夫人的灵柩被送往远方。
最后两句“空馀彤管训，他日照乡闾”表达了对夫人的教诲如彤管（古代妇女的文具）般珍贵，即使她已离世，她的智慧和影响仍会在未来的日子里照亮家族和乡邻。整体上，这是一首深情而又充满敬意的挽词，展现了诗人对故去夫人的深深怀念和对她家族文化的赞美。
- 作者介绍
-
范成大
范成大（1126年6月26日—1193年10月1日），字至能，一字幼元，早年自号此山居士，晚号石湖居士。汉族，平江府吴县（今江苏苏州）人。南宋名臣、文学家、诗人。宋高宗绍兴二十四年（1154年），范成大登进士第，累官礼部员外郎兼崇政殿说书。乾道三年（1167年），知处州。乾道六年（1170年）出使金国，不畏强暴，不辱使命，还朝后除中书舍人。乾道七年（1171年），出知静江府。朝代：宋 字：致能 号：称石湖居士 籍贯：平江吴县（今江苏苏州） 生辰：1126-1193
- 猜你喜欢