岁岁金河复玉关，朝朝马策与刀环。
三春白雪归青冢，万里黄河绕黑山。
《征怨》全文
- 拼音版原文全文
征 怨 唐 /柳 中 庸 岁 岁 金 河 复 玉 关 ，朝 朝 马 策 与 刀 环 。三 春 白 雪 归 青 冢 ，万 里 黄 河 绕 黑 山 。
- 注释
- 岁岁：年复一年，年年月月。
金河：即黑河，在今呼和浩特市城南。
玉关：即甘肃玉门关。
朝朝：每天，日日夜夜。
马策：马鞭。
刀环：刀柄上的铜环，喻征战事。
三春：春季的三个月或暮春，此处指暮春。
青冢：西汉时王昭君的坟墓，在今内蒙古呼和浩特之南，当时被认为是远离中原的一处极僻远荒凉的地方。
传说塞外草白，惟独昭君墓上草色发青，故称青冢。
黑山：一名杀虎山，在今内蒙古呼和浩特市东南。
- 翻译
- 年复一年戍守金河保卫玉关，日日夜夜都同马鞭和战刀作伴。
三月白雪纷纷扬扬遮盖着昭君墓，滔滔黄河绕过黑山，又奔腾向前。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位边塞将士的戎装与归隐的情景，通过对比鲜明的意象表达了征战与和平的强烈对比。首句“岁岁金河复玉关”中，“金河”、“玉关”都是边塞之地的美称，表明时间在这片土地上不断流转，而军事要塞始终坚守着疆土。“朝朝马策与刀环”则写出了将士们日常的武装准备和警觉状态。
而第三句“三春白雪归青冢”却突然转换了画面，描述了一位将领在经历了多个春天的征战之后，将白发如雪般的头颅安葬于青冢之中，这是对和平生活的一种向往，也是对生命结束处所的一种描绘。“万里黄河绕黑山”则是在强调那位将士生前所征服的辽阔疆域，即便身后，黄河依旧环绕着那些战绩见证的黑山。
整首诗通过对边塞生活与归隐后的和平安息之间的对比，表达了作者对于战争与和平、生命与死亡深刻而复杂的情感。
- 作者介绍
-
柳中庸
柳中庸（?—775?），名淡，中庸是其字，唐代边塞诗人。蒲州虞乡（今山西永济）人，为柳宗元族人。大历年间进士，曾官鸿府户曹，未就。萧颖士以女妻之。与弟中行并有文名。与卢纶、李端为诗友。所选《征人怨》是其流传最广的一首。《全唐诗》存诗仅13首。其诗以写边塞征怨为主，然意气消沉，无复盛唐气象。朝代：唐 籍贯：河东（今山西永济） 生辰：？—约775
- 猜你喜欢
秋日蔡别驾允寿招同黄别驾戊谭司马祖同孔司马鲁左诸君饮寓斋即事二章·其一
万千劫里小团沙，弹指高筵落桂花。
投辖来修新谱录，入襟饶有古云霞。
行杯上地江湖阔，发匣空山典籍华。
一斗张颠濡首墨，各搀剩酒写槎枒。