昔余十三龄，丧母失所恃。
十四从父宦，海上一千里。
弱冠父终天，患难从兹始。
穷途久奔驰，携家复转徙。
吁嗟骨月亲，音问疏桑梓。
今年游真州，兰若寄行李。
中有一比邱，闻我跫然喜。
坐久道姓名，知为从母子。
家贫遭飘荡，耶娘相继死。
伯兄去东粤，存殁不堪拟。
仲兄远佣书，遥遥隔江水。
弱妹适异县，寡宿无依倚。
兄弟馀两人，流落江之涘。
髡缁入空门，此生长已矣。
哽咽语夜阑，寒风裂窗纸。
《赠真州僧宏明僧姓萧全椒人余从母之子也》全文
- 注释
- 昔余：从前的我。
十三龄：十三岁。
丧母：母亲去世。
失所恃：失去依靠。
海上一千里：千里之外的海上。
弱冠：二十岁。
终天：去世。
穷途：艰难困苦。
转徙：迁移。
骨月亲：骨肉至亲。
桑梓：故乡。
兰若：寺庙。
行李：寄居。
比邱：僧人。
跫然：脚步声。
从母子：堂兄弟。
耶娘：父母。
存殁：生死。
仲兄：二哥。
佣书：做佣工。
寡宿：孤身。
无依倚：没有依靠。
流落：漂泊。
江之涘：江边。
髡缁：削发为僧。
空门：佛教。
夜阑：深夜。
寒风裂窗纸：寒风吹破窗户纸。
- 翻译
- 我年轻时十三岁，母亲去世失去依靠。
十四岁随父亲做官，漂泊在千里之外的海上。
二十岁时父亲离世，从此陷入艰难困苦。
长久奔波于穷途，带着家人不断迁移。
感叹骨肉至亲，音信渐少故乡。
今年来到真州，寄居寺庙中。
寺中有位僧人，听到我的脚步声而欢喜。
交谈后得知他是我的堂兄弟，
因家贫流离失所，父母相继去世。
大哥去了东粤，生死未卜。
二哥远在他乡做佣工，隔着遥远的江水。
妹妹嫁到远方，孤身无依。
只剩我和兄弟二人，漂泊在江边。
我削发为僧，这一生算是完了。
深夜哽咽诉说，寒风吹破了窗户纸。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人自幼丧母，父亲远宦，家庭困顿的不幸遭遇。诗中通过对往事的回忆，表达了对亲情的渴望和对现实的无奈。语言简洁而蕴含深情，透露出诗人的悲凉心境。
“昔余十三龄，丧母失所恃。” 这两句点明了诗人自幼丧母，失去了依靠，这种家庭变故给诗人的成长带来了不小的影响。
“十四从父宦，海上一千里。” 父亲远行做官，相隔遥远，这样的生活经历让诗人感受到了孤独和无助。
“弱冠父终天，患难从兹始。” 年轻时父亲去世，家庭的困难和挑战随之而来。诗人用“弱冠”指代年轻时期，表明在这样一个关键时刻，父亲不幸去世，给了他沉重的打击。
“穷途久奔驰，携家复转徙。” 家庭的贫困和频繁的迁徙生活，让诗人感受到了生命的艰辛与不安定。
“吁嗟骨月亲，音问疏桑梓。” 这里的“骨月”指的是月下的清冷，象征着诗人的哀愁心情。通过对亲人声音的追忆，表达了对家国的深切思念和对故土的无限留恋。
“今年游真州，兰若寄行李。” 诗人在真州游历时，将自己的行囊托付给僧人，这里体现了诗人内心的不稳定与漂泊感。
“中有一比邱，闻我跫然喜。” 在游历中听到有与自己同乡的人，诗人的内心充满了喜悦，因为在异地能遇到知音，能让他感到一丝慰藉。
“坐久道姓名，知为从母子。” 与僧人交谈后得知对方是自己的远房亲戚，这份意外的亲情联结，让诗人的内心得到了一定的安慰。
整首诗通过对个人遭遇的回顾，展现了一个充满波折和不幸的家庭历史，以及个体在逆境中寻找精神寄托的过程。诗中的语言质朴自然，但情感真挚，反映出诗人深沉的内心世界和对生命的深刻理解。
- 作者介绍
-
吴敬梓
吴敬梓（1701—1754年），字敏轩，一字文木，号粒民，清朝最伟大的小说家之一。汉族，安徽省全椒人。因家有“文木山房”，所以晚年自称“文木老人”，又因自家乡安徽全椒移至江苏南京秦淮河畔，故又称“秦淮寓客”（现存吴敬梓手写《兰亭序》中盖有印章：“全椒吴敬梓号粒民印”）。后卒于客中。著有《文木山房诗文集》十二卷（今存四卷）、《文木山房诗说》七卷（今存四十三则）、小说《儒林外史》。朝代：清 字：敏轩 号：粒民 籍贯：安徽省全椒 生辰：1701—1754年
- 猜你喜欢