槿坠蓬疏池馆清，日光风绪澹无情。
鲈鱼斫鲙输张翰，橘树呼奴羡李衡。
十口漂零犹寄食，两川消息未休兵。
黄花催促重阳近，何处登高望二京。
《漂泊》全文
- 拼音版原文全文
漂 泊 唐 /郑 谷 槿 坠 蓬 疏 池 馆 清 ，日 光 风 绪 淡 无 情 。鲈 鱼 斫 鲙 输 张 翰 ，橘 树 呼 奴 羡 李 衡 。十 口 漂 零 犹 寄 食 ，两 川 消 息 未 休 兵 。黄 花 催 促 重 阳 近 ，何 处 登 高 望 二 京 。
- 注释
- 槿坠：槿花凋谢。
蓬疏：蓬草稀疏。
池馆清：池馆清冷。
鲈鱼斫鲙：切鲈鱼片。
输张翰：不如张翰的悠闲。
橘树呼奴：看到橘树就想起了隐士。
十口漂零：全家漂泊。
犹寄食：还在勉强糊口。
两川消息：两地战况。
未休兵：战争未停。
黄花：菊花。
重阳近：重阳节临近。
二京：两个京城，这里指长安和洛阳。
- 翻译
- 槿花凋零，蓬草稀疏，池馆显得格外清冷，阳光和风都带着淡淡的无情之意。
即使有鲈鱼切片的美味，也比不上张翰那种悠然的心情，看到橘树就想起李衡的隐居生活，心中充满羡慕。
我们一家十口流离失所，依赖他乡糊口，两地战事还未停息。
菊花盛开，提醒着重阳节即将到来，但不知在何处能登高远望京城的方向。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种飘零的生活状态和深沉的思乡之情。开头“槿坠蓬疏池馆清，日光风绪澹无情”两句，通过对环境的描写，营造出一种清冷淡漠的氛围，反映了诗人孤独和心境的凄凉。
接下来的“鲈鱼斫鲙输张翰，橘树呼奴羡李衡”两句，则是通过历史人物的引用，表达了对往昔岁月的怀念。这里的“张翰”指的是西晋时期的文学家张翰，他曾因诗名扬，而“李衡”则可能是对唐代诗人李商隐的一个误记（通常认为应为李颀）。诗人通过这些历史人物的名字，传达了自己对于过往美好时光的向往之情。
中间部分“十口漂零犹寄食，两川消息未休兵”表明诗人的生活状态是飘泊不定，而且还在担忧着家乡的战乱和动荡。这里的“十口”可能指的是家庭或亲人，而“两川”则是对故土的深切思念。
最后，“黄花催促重阳近，何处登高望二京”则是诗人面对即将到来的重阳节（中国古代农历九月初九）的感慨。重阳节在中国传统文化中有登高望远的习俗，象征着思念和追忆。在这里，诗人想要通过登高望远来寻找心中的“二京”，即长安与洛阳，这两座城市不仅是古代的政治中心，也承载着诗人的情感寄托。
总体而言，这首诗通过对自然景物、历史人物和个人情感的描绘，展现了诗人对于平静生活的向往，以及在动荡时期中无法实现的心愿。
- 作者介绍
-
郑谷
郑谷（约851～910）唐朝末期著名诗人。字守愚，汉族，江西宜春市袁州区人。僖宗时进士，官都官郎中，人称郑都官。又以《鹧鸪诗》得名，人称郑鹧鸪。其诗多写景咏物之作，表现士大夫的闲情逸致。风格清新通俗，但流于浅率。曾与许裳、张乔等唱和往还，号“芳林十哲”。原有集，已散佚，存《云台编》。朝代：唐 字：守愚 号：“芳林十哲” 籍贯：江西宜春市袁州区 生辰：约851～910
- 猜你喜欢